Issue 1111 Spanish fixes

git-svn-id: http://zxing.googlecode.com/svn/trunk/android@2096 59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 803fa9cf..09feff96 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
   <string name="app_name">Barcode Scanner</string>
   <string name="app_picker_name">Aplicaciones</string>
   <string name="bookmark_picker_name">Marcadores</string>
-  <string name="button_add_calendar">Añadir a calendario</string>
+  <string name="button_add_calendar">Añadir al calendario</string>
   <string name="button_add_contact">Añadir contacto</string>
   <string name="button_back">Regresar</string>
   <string name="button_book_search">Búsqueda de libros</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <string name="button_ok">OK</string>
   <string name="button_open_browser">Abrir navegador</string>
   <string name="button_product_search">Búsqueda de productos</string>
-  <string name="button_search_book_contents">Buscar contenido dellibro</string>
+  <string name="button_search_book_contents">Buscar contenido del libro</string>
   <string name="button_share_app">Aplicación</string>
   <string name="button_share_bookmark">Marcador</string>
   <string name="button_share_by_email">Compartir por correo electrónico</string>
@@ -52,17 +52,17 @@
   <string name="contents_sms">Dirección SMS</string>
   <string name="contents_text">Texto</string>
   <string name="history_clear_text">Borrar historial</string>
-  <string name="history_email_title">Historia de Escáner de código de barras</string>
-  <string name="history_send">Enviar historia</string>
-  <string name="history_title">Historia</string>
+  <string name="history_email_title">Historial de Escáner de código de barras</string>
+  <string name="history_send">Enviar historial</string>
+  <string name="history_title">Historial</string>
   <string name="menu_about">Acerca de</string>
   <string name="menu_help">Ayuda</string>
-  <string name="menu_history">Historia</string>
+  <string name="menu_history">Historial</string>
   <string name="menu_settings">Configuración</string>
   <string name="menu_share">Compartir</string>
-  <string name="msg_about">Basado en la libreria de código de barras de código abierto ZXing</string>
-  <string name="msg_buggy">Este dispositivo ha conocido errores de escaneo de código de barras causa problemas. Para más información, visite http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">el modo en Bloque: código de barras escaneado y guardado</string>
+  <string name="msg_about">La aplicación oficial de Android del proyecto de código de barras de código abierto ZXing.</string>
+  <string name="msg_buggy">Este dispositivo tiene errores conocidos que causan problemas de escaneado de código de barras. Para más información, visite http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Modo Masivo: código de barras escaneado y guardado</string>
   <string name="msg_camera_framework_bug">Lo sentimos, la cámara de Android ha encontrado un problema. Es posible que necesite reiniciar el dispositivo.</string>
   <string name="msg_default_format">Formato</string>
   <string name="msg_default_meta">Metadata</string>
@@ -70,13 +70,13 @@
   <string name="msg_default_status">Coloque un código de barras en el interior del rectángulo del visor para escanear.</string>
   <string name="msg_default_time">Tiempo</string>
   <string name="msg_default_type">Tipo</string>
-  <string name="msg_encode_contents_failed">No puede codificar un código de barras con estos datos.</string>
+  <string name="msg_encode_contents_failed">No se pudo codificar un código de barras a partir de los datos facilitados.</string>
   <string name="msg_google_books">Google Libros</string>
-  <string name="msg_google_product">Google Shopping</string>
+  <string name="msg_google_product">Buscador de Google Product</string>
   <string name="msg_google_shopper_missing">Google Shopper no está instalado</string>
-  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper combina escaneo de código de barras con los precios, comentarios y mucho más sin necesidad de abrir el navegador. ¿Le gustaría probarlo?</string>
+  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper combina el escaneo de código de barras con los precios en linea y local, comentarios y más, sin tener que abrir el navegador. ¿Le gustaría probarlo?</string>
   <string name="msg_intent_failed">Lo sentimos, la aplicación solicitada no pudo ser lanzada. El contenido de código de barras puede ser inválida.</string>
-  <string name="msg_not_our_results">Usted está saliendo de esta aplicación. Los resultados de búsqueda que se ver, no están relacionados con esta aplicación.</string>
+  <string name="msg_not_our_results">Está saliendo de esta aplicación. Los resultados de búsqueda que verá, no están relacionados con esta aplicación.</string>
   <string name="msg_redirect">Redirigir</string>
   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Lo sentimos, no se puede buscar en este libro.</string>
   <string name="msg_sbc_failed">Lo sentimos, la búsqueda ha detectado un problema.</string>
@@ -85,37 +85,37 @@
   <string name="msg_sbc_searching_book">Buscando libro\u2026</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Fragmentos no están disponibles</string>
   <string name="msg_sbc_unknown_page">Página desconocida</string>
-  <string name="msg_share_explanation">Usted puede compartir los datos mostrando un código de barras en su pantalla y escanear con otro teléfono.</string>
-  <string name="msg_share_subject_line">Aquí está el contenido del código de barras que ha escaneado</string>
-  <string name="msg_share_text">O escriba algún texto</string>
+  <string name="msg_share_explanation">Usted puede compartir los datos mostrando un código de barras en su pantalla y escanearlo con otro teléfono.</string>
+  <string name="msg_share_subject_line">Estos son los contenidos del código de barras que he escaneado</string>
+  <string name="msg_share_text">O escriba algún texto y presione Enter</string>
   <string name="msg_sure">¿Está seguro?</string>
   <string name="msg_unmount_usb">Lo sentimos, la tarjeta SD no está accesible.</string>
   <string name="preferences_actions_title">Cuando encuentra un código de barras\u2026</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_summary">Escanear y guardar muchos códigos de barras de forma continua</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_title">Bulk modo de exploración</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_title">Modo masivo de escaneo</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Copiar al portapapeles</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Use %s como un marcador de posición para el identificador del producto, y %f para el formato</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Use %s como un marcador de posición para el identificador del producto, y %f para el formato.</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">Búsqueda de productos con URL personalizada</string>
   <string name="preferences_decode_1D_title">Códigos de barras 1D</string>
   <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Data Matrix</string>
   <string name="preferences_decode_QR_title">Códigos QR</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">Activar luz delantera si está disponible, pero puede causar deslumbramiento. No funciona en todos los teléfonos.</string>
-  <string name="preferences_front_light_title">Luz delantera</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">Mejora la exploración en condiciones de poca luz en algunos teléfonos, pero puede causar deslumbramiento. No funciona en todos los teléfonos.</string>
+  <string name="preferences_front_light_title">Utilizar luz delantera</string>
   <string name="preferences_general_title">Configuración general</string>
   <string name="preferences_name">Configuración</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">Bip</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Guarde varios escáneres del mismo código de barras en la historia</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Almacenar múltiples escáneres del mismo código de barras en el Historial.</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_title">Recuerde duplicados</string>
   <string name="preferences_result_title">Configuración de resultados</string>
-  <string name="preferences_reverse_image_summary">Activar en dispositivos con cámara frontal sólo</string>
+  <string name="preferences_reverse_image_summary">Activar en dispositivos con solo cámara frontal.</string>
   <string name="preferences_reverse_image_title">Imagen invertida de la cámara</string>
   <string name="preferences_scanning_title">Al escanear códigos de barras, descodificar\u2026</string>
-  <string name="preferences_search_country">País de buscar</string>
-  <string name="preferences_supplemental_summary">Buscar más información sobre el contenido del código de barras</string>
-  <string name="preferences_supplemental_title">Buscar más información</string>
+  <string name="preferences_search_country">Buscar país</string>
+  <string name="preferences_supplemental_summary">Trata de recuperar más información sobre el contenido del código de barras.</string>
+  <string name="preferences_supplemental_title">Recuperar más información</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">Vibrar</string>
-  <string name="result_address_book">Información de contacto encontrado</string>
-  <string name="result_calendar">Evento agendado encontrado</string>
+  <string name="result_address_book">Información de contacto encontrada</string>
+  <string name="result_calendar">Evento de calendario encontrado</string>
   <string name="result_email_address">Dirección de correo electrónico encontrado</string>
   <string name="result_geo">Coordenadas geográficas encontradas</string>
   <string name="result_isbn">Libro encontrado</string>
@@ -123,8 +123,8 @@
   <string name="result_sms">Dirección de SMS encontrado</string>
   <string name="result_tel">Número de teléfono encontrado</string>
   <string name="result_text">Texto encontrado</string>
-  <string name="result_uri">URL encontrado</string>
-  <string name="result_wifi">Encontró red de configuración</string>
+  <string name="result_uri">URL encontrada</string>
+  <string name="result_wifi">Configuración de WLAN encontrada</string>
   <string name="sbc_name">Búsqueda de libros de Google</string>
   <string name="share_name">Compartir por códigos de barras</string>
   <string name="title_about">Escáner de código de barras v</string>