From e0a37712819cb0e942f165a3f88d85f7c6388219 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fu Wei Date: Thu, 21 Apr 2016 21:45:40 +0800 Subject: Documentation:Update Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt This is a update of Chinese documentation: Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt It is based on the modifications of Documentation/arm64/booting.txt in submission: "a7f8de16". Signed-off-by: Fu Wei Signed-off-by: Jonathan Corbet --- Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt | 20 ++++++++++++-------- 1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-) (limited to 'Documentation/zh_CN/arm64') diff --git a/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt b/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt index 1145bf864082..c1dd968c5ee9 100644 --- a/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt +++ b/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt @@ -8,7 +8,7 @@ or if there is a problem with the translation. M: Will Deacon zh_CN: Fu Wei -C: 1926e54f115725a9248d0c4c65c22acaf94de4c4 +C: 55f058e7574c3615dea4615573a19bdb258696c6 --------------------------------------------------------------------- Documentation/arm64/booting.txt 的中文翻译 @@ -20,7 +20,7 @@ Documentation/arm64/booting.txt 的中文翻译 中文版维护者： 傅炜 Fu Wei 中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei 中文版校译者： 傅炜 Fu Wei -本文翻译提交时的 Git 检出点为： 1926e54f115725a9248d0c4c65c22acaf94de4c4 +本文翻译提交时的 Git 检出点为： 55f058e7574c3615dea4615573a19bdb258696c6 以下为正文 --------------------------------------------------------------------- @@ -125,18 +125,22 @@ AArch64 内核当前没有提供自解压代码，因此如果使用了压缩内 1 - 4K 2 - 16K 3 - 64K - 位 3-63: 保留。 + 位 3: 内核物理位置 + 0 - 2MB 对齐基址应尽量靠近内存起始处，因为 + 其基址以下的内存无法通过线性映射访问 + 1 - 2MB 对齐基址可以在物理内存的任意位置 + 位 4-63: 保留。 - 当 image_size 为零时，引导装载程序应试图在内核映像末尾之后尽可能 多地保留空闲内存供内核直接使用。对内存空间的需求量因所选定的内核 特性而异, 并无实际限制。 -内核映像必须被放置在靠近可用系统内存起始的 2MB 对齐为基址的 -text_offset 字节处，并从该处被调用。当前，对 Linux 来说在此基址以下的 -内存是无法使用的，因此强烈建议将系统内存的起始作为这个基址。2MB 对齐 -基址和内核映像起始地址之间的区域对于内核来说没有特殊意义，且可能被 -用于其他目的。 +内核映像必须被放置在任意一个可用系统内存 2MB 对齐基址的 text_offset +字节处，并从该处被调用。2MB 对齐基址和内核映像起始地址之间的区域对于 +内核来说没有特殊意义，且可能被用于其他目的。 从映像起始地址算起，最少必须准备 image_size 字节的空闲内存供内核使用。 +注： v4.6 之前的版本无法使用内核映像物理偏移以下的内存，所以当时建议 +将映像尽量放置在靠近系统内存起始的地方。 任何提供给内核的内存（甚至在映像起始地址之前），若未从内核中标记为保留 (如在设备树（dtb）的 memreserve 区域），都将被认为对内核是可用。 -- cgit v1.2.3