diff options
Diffstat (limited to 'Documentation')
| -rw-r--r-- | Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt | 65 | ||||
| -rw-r--r-- | Documentation/zh_CN/arm64/memory.txt | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | Documentation/zh_CN/arm64/tagged-pointers.txt | 52 |
3 files changed, 138 insertions, 25 deletions
diff --git a/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt b/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt index 28fa325b7461..6f6d956ac1c9 100644 --- a/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt +++ b/Documentation/zh_CN/arm64/booting.txt @@ -7,7 +7,7 @@ help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated or if there is a problem with the translation. Maintainer: Will Deacon <will.deacon@arm.com> -Chinese maintainer: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> +Chinese maintainer: Fu Wei <wefu@redhat.com> --------------------------------------------------------------------- Documentation/arm64/booting.txt 的中文翻译 @@ -16,9 +16,9 @@ Documentation/arm64/booting.txt 的中文翻译 译存在问题，请联系中文版维护者。 英文版维护者： Will Deacon <will.deacon@arm.com> -中文版维护者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> -中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> -中文版校译者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> +中文版维护者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> +中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> +中文版校译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> 以下为正文 --------------------------------------------------------------------- @@ -64,8 +64,8 @@ RAM，或可能使用对这个设备已知的 RAM 信息，还可能使用任何 必要性: 强制 -设备树数据块（dtb）大小必须不大于 2 MB，且位于从内核映像起始算起第一个 -512MB 内的 2MB 边界上。这使得内核可以通过初始页表中的单个节描述符来 +设备树数据块（dtb）必须 8 字节对齐，并位于从内核映像起始算起第一个 512MB +内，且不得跨越 2MB 对齐边界。这使得内核可以通过初始页表中的单个节描述符来 映射此数据块。 @@ -84,13 +84,23 @@ AArch64 内核当前没有提供自解压代码，因此如果使用了压缩内 必要性: 强制 -已解压的内核映像包含一个 32 字节的头，内容如下： +已解压的内核映像包含一个 64 字节的头，内容如下： - u32 magic = 0x14000008; /* 跳转到 stext, 小端 */ - u32 res0 = 0; /* 保留 */ + u32 code0; /* 可执行代码 */ + u32 code1; /* 可执行代码 */ u64 text_offset; /* 映像装载偏移 */ + u64 res0 = 0; /* 保留 */ u64 res1 = 0; /* 保留 */ u64 res2 = 0; /* 保留 */ + u64 res3 = 0; /* 保留 */ + u64 res4 = 0; /* 保留 */ + u32 magic = 0x644d5241; /* 魔数, 小端, "ARM\x64" */ + u32 res5 = 0; /* 保留 */ + + +映像头注释： + +- code0/code1 负责跳转到 stext. 映像必须位于系统 RAM 起始处的特定偏移（当前是 0x80000）。系统 RAM 的起始地址必须是以 2MB 对齐的。 @@ -118,9 +128,9 @@ AArch64 内核当前没有提供自解压代码，因此如果使用了压缩内 外部高速缓存（如果存在）必须配置并禁用。 - 架构计时器 - CNTFRQ 必须设定为计时器的频率。 - 如果在 EL1 模式下进入内核，则 CNTHCTL_EL2 中的 EL1PCTEN (bit 0) - 必须置位。 + CNTFRQ 必须设定为计时器的频率，且 CNTVOFF 必须设定为对所有 CPU + 都一致的值。如果在 EL1 模式下进入内核，则 CNTHCTL_EL2 中的 + EL1PCTEN (bit 0) 必须置位。 - 一致性 通过内核启动的所有 CPU 在内核入口地址上必须处于相同的一致性域中。 @@ -131,23 +141,40 @@ AArch64 内核当前没有提供自解压代码，因此如果使用了压缩内 在进入内核映像的异常级中，所有构架中可写的系统寄存器必须通过软件 在一个更高的异常级别下初始化，以防止在 未知 状态下运行。 +以上对于 CPU 模式、高速缓存、MMU、架构计时器、一致性、系统寄存器的 +必要条件描述适用于所有 CPU。所有 CPU 必须在同一异常级别跳入内核。 + 引导装载程序必须在每个 CPU 处于以下状态时跳入内核入口： - 主 CPU 必须直接跳入内核映像的第一条指令。通过此 CPU 传递的设备树 - 数据块必须在每个 CPU 节点中包含以下内容： - - 1、‘enable-method’属性。目前，此字段支持的值仅为字符串“spin-table”。 - - 2、‘cpu-release-addr’标识一个 64-bit、初始化为零的内存位置。 + 数据块必须在每个 CPU 节点中包含一个 ‘enable-method’ 属性，所 + 支持的 enable-method 请见下文。 引导装载程序必须生成这些设备树属性，并在跳入内核入口之前将其插入 数据块。 -- 任何辅助 CPU 必须在内存保留区（通过设备树中的 /memreserve/ 域传递 +- enable-method 为 “spin-table” 的 CPU 必须在它们的 CPU + 节点中包含一个 ‘cpu-release-addr’ 属性。这个属性标识了一个 + 64 位自然对齐且初始化为零的内存位置。 + + 这些 CPU 必须在内存保留区（通过设备树中的 /memreserve/ 域传递 给内核）中自旋于内核之外，轮询它们的 cpu-release-addr 位置（必须 包含在保留区中）。可通过插入 wfe 指令来降低忙循环开销，而主 CPU 将 发出 sev 指令。当对 cpu-release-addr 所指位置的读取操作返回非零值 - 时，CPU 必须直接跳入此值所指向的地址。 + 时，CPU 必须跳入此值所指向的地址。此值为一个单独的 64 位小端值， + 因此 CPU 须在跳转前将所读取的值转换为其本身的端模式。 + +- enable-method 为 “psci” 的 CPU 保持在内核外（比如，在 + memory 节点中描述为内核空间的内存区外，或在通过设备树 /memreserve/ + 域中描述为内核保留区的空间中）。内核将会发起在 ARM 文档（编号 + ARM DEN 0022A：用于 ARM 上的电源状态协调接口系统软件）中描述的 + CPU_ON 调用来将 CPU 带入内核。 + + *译者注:到文档翻译时，此文档已更新为 ARM DEN 0022B。 + + 设备树必须包含一个 ‘psci’ 节点，请参考以下文档： + Documentation/devicetree/bindings/arm/psci.txt + - 辅助 CPU 通用寄存器设置 x0 = 0 (保留，将来可能使用) diff --git a/Documentation/zh_CN/arm64/memory.txt b/Documentation/zh_CN/arm64/memory.txt index a5f6283829f9..a782704c1cb5 100644 --- a/Documentation/zh_CN/arm64/memory.txt +++ b/Documentation/zh_CN/arm64/memory.txt @@ -7,7 +7,7 @@ help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated or if there is a problem with the translation. Maintainer: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com> -Chinese maintainer: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> +Chinese maintainer: Fu Wei <wefu@redhat.com> --------------------------------------------------------------------- Documentation/arm64/memory.txt 的中文翻译 @@ -16,9 +16,9 @@ Documentation/arm64/memory.txt 的中文翻译 译存在问题，请联系中文版维护者。 英文版维护者： Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com> -中文版维护者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> -中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> -中文版校译者： 傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> +中文版维护者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> +中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> +中文版校译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> 以下为正文 --------------------------------------------------------------------- @@ -41,7 +41,7 @@ AArch64 Linux 使用页大小为 4KB 的 3 级转换表配置，对于用户和 TTBR1 中，且从不写入 TTBR0。 -AArch64 Linux 内存布局： +AArch64 Linux 在页大小为 4KB 时的内存布局： 起始地址 结束地址 大小 用途 ----------------------------------------------------------------------- @@ -55,15 +55,42 @@ ffffffbc00000000 ffffffbdffffffff 8GB vmemmap ffffffbe00000000 ffffffbffbbfffff ~8GB [防护页，未来用于 vmmemap] +ffffffbffbc00000 ffffffbffbdfffff 2MB earlyprintk 设备 + ffffffbffbe00000 ffffffbffbe0ffff 64KB PCI I/O 空间 -ffffffbbffff0000 ffffffbcffffffff ~2MB [防护页] +ffffffbffbe10000 ffffffbcffffffff ~2MB [防护页] ffffffbffc000000 ffffffbfffffffff 64MB 模块 ffffffc000000000 ffffffffffffffff 256GB 内核逻辑内存映射 +AArch64 Linux 在页大小为 64KB 时的内存布局： + +起始地址 结束地址 大小 用途 +----------------------------------------------------------------------- +0000000000000000 000003ffffffffff 4TB 用户空间 + +fffffc0000000000 fffffdfbfffeffff ~2TB vmalloc + +fffffdfbffff0000 fffffdfbffffffff 64KB [防护页] + +fffffdfc00000000 fffffdfdffffffff 8GB vmemmap + +fffffdfe00000000 fffffdfffbbfffff ~8GB [防护页，未来用于 vmmemap] + +fffffdfffbc00000 fffffdfffbdfffff 2MB earlyprintk 设备 + +fffffdfffbe00000 fffffdfffbe0ffff 64KB PCI I/O 空间 + +fffffdfffbe10000 fffffdfffbffffff ~2MB [防护页] + +fffffdfffc000000 fffffdffffffffff 64MB 模块 + +fffffe0000000000 ffffffffffffffff 2TB 内核逻辑内存映射 + + 4KB 页大小的转换表查找： +--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+ @@ -91,3 +118,10 @@ ffffffc000000000 ffffffffffffffff 256GB 内核逻辑内存映射 | | +--------------------------> [41:29] L2 索引 (仅使用 38:29 ) | +-------------------------------> [47:42] L1 索引 (未使用) +-------------------------------------------------> [63] TTBR0/1 + +当使用 KVM 时, 管理程序（hypervisor）在 EL2 中通过相对内核虚拟地址的 +一个固定偏移来映射内核页（内核虚拟地址的高 24 位设为零）: + +起始地址 结束地址 大小 用途 +----------------------------------------------------------------------- +0000004000000000 0000007fffffffff 256GB 在 HYP 中映射的内核对象 diff --git a/Documentation/zh_CN/arm64/tagged-pointers.txt b/Documentation/zh_CN/arm64/tagged-pointers.txt new file mode 100644 index 000000000000..2664d1bd5a1c --- /dev/null +++ b/Documentation/zh_CN/arm64/tagged-pointers.txt @@ -0,0 +1,52 @@ +Chinese translated version of Documentation/arm64/tagged-pointers.txt + +If you have any comment or update to the content, please contact the +original document maintainer directly. However, if you have a problem +communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for +help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated +or if there is a problem with the translation. + +Maintainer: Will Deacon <will.deacon@arm.com> +Chinese maintainer: Fu Wei <wefu@redhat.com> +--------------------------------------------------------------------- +Documentation/arm64/tagged-pointers.txt 的中文翻译 + +如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文 +交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻 +译存在问题，请联系中文版维护者。 + +英文版维护者： Will Deacon <will.deacon@arm.com> +中文版维护者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> +中文版翻译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> +中文版校译者： 傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com> + +以下为正文 +--------------------------------------------------------------------- + Linux 在 AArch64 中带标记的虚拟地址 + ================================= + +作者: Will Deacon <will.deacon@arm.com> +日期: 2013 年 06 月 12 日 + +本文档简述了在 AArch64 地址转换系统中提供的带标记的虚拟地址及其在 +AArch64 Linux 中的潜在用途。 + +内核提供的地址转换表配置使通过 TTBR0 完成的虚拟地址转换（即用户空间 +映射），其虚拟地址的最高 8 位（63:56）会被转换硬件所忽略。这种机制 +让这些位可供应用程序自由使用，其注意事项如下： + + (1) 内核要求所有传递到 EL1 的用户空间地址带有 0x00 标记。 + 这意味着任何携带用户空间虚拟地址的系统调用（syscall） + 参数 *必须* 在陷入内核前使它们的最高字节被清零。 + + (2) 非零标记在传递信号时不被保存。这意味着在应用程序中利用了 + 标记的信号处理函数无法依赖 siginfo_t 的用户空间虚拟 + 地址所携带的包含其内部域信息的标记。此规则的一个例外是 + 当信号是在调试观察点的异常处理程序中产生的，此时标记的 + 信息将被保存。 + + (3) 当使用带标记的指针时需特别留心，因为仅对两个虚拟地址 + 的高字节，C 编译器很可能无法判断它们是不同的。 + +此构架会阻止对带标记的 PC 指针的利用，因此在异常返回时，其高字节 +将被设置成一个为 “55” 的扩展符。 |